Badai El Nino ini sangat menjengkelkan
Ini seharusnya menjadi...
...natal putih bukan natal basah
Kita sedang mengatasinya
Aku rasa campuran ini tidak cukup dingin
masalah itu akan teratasi
jika Toby sudah pulang
Aku pergi keselatan natal tahun ini
Liburan ini omong kosong ini membunuhku
Aku rasa Ralph mengatakan natal itu menyenangkan
dikota yang lumpuh...
karena kemacetan terlebih hujan ringan...
selama 7 hari belakangan?
apa ini rencanamu bersenang-senang?
Bukan
Semangat natal
semangat itu hanya dalam pikiran itu sebenarnya tidak ada
Kami mengerti "Hambug"
"Hambug" benar sekali ini semua seperti virus
Saat Cabe melihat penyok dimobilnya
Ngomong-ngomong aku mendapatkannya Ammonium nitrat
ada satu lagi bagasi mobil
Dimana walter?
Walter, toby sudah pulang!
Walter?
jangan
Aku tadi melihatnya naik tangga
Maksudku itu bukan kegagalan mutlak
aku telah mencurahkan pikiranku pada ini
bagaimana jika ada cara mengambil teknologi dan kemudian...
Apa kau sedang bertelpon?
Tidak
Kau barusan bicara dengan Ferret Bueller?
Apa dia menjawabnya?
Apa toby mendapatkan ammonimum nitratnya ?
Ya Happy mengambilnya
Kita harusnya bersiap
Pegang ini
berikan itu
kau sadarkan barusan kau bicara dengan dirimu sendiri?
harus menjalankan beberapa perhitungan
Ayo
Whoa.
Darimana ini asalanya?
ini rumus miliku
ini adalah proyek salju tak pernah meleleh
bisa jadi pendapatan besar
bayangkan jika setiap resort ski mengunakan salju yang tidak bisa meleleh
Untuk menutupi gunung mereka selama 7 atau 8 tahun
Hak cipta ini pasti bernilai miliyaran
ini tes kepadatan salju A-1
dalam hitungan ketiga dorong sekeras mungkin
Jalan menurun dan licin?
itu membuatku seperti aksesoris bunuh diri
dan musangnnya
atau assisten penemuan inovatif
berpikirlah positif
Berkumpul
ini darurat!!
dan kau...
apa yang terjadi dengan SUV ku?
ini natal
situasi di...
Stasiun listrik Augustine di gunung Blady...
menjadi sangat kritis
aku akan mengirim kalian kata sandi
sehingga kalian bisa mengakses foto dari...
jangan repot-repot aku sudah masuk
Woow pohon besar
pohon pinus 50 kaki tumbang...
dan menghancurkan dinding pembangkit listrik
Seperti semudah gula
Akar pohon pinus tidak bisa mengatasi
curah hujan tinggi seperti membiarkan lewat
Hujan ini membunuh kita
PLN Augustine punya 58 petugas perbaikan
semuanya bekerja 18 jam per shift
dan kita tidak bisa menghubungi mereka
Jika tranformator mengalami kebanjiran
100.000 orang kehilangan listrik saat natal
mengapa kami?
kami mendapatkan kontak acak disistem komputer kami
Jadi ini perlu direboot atau diperbaiki
dan kita butuh teknisi untuk atapnya
Kalian mampu mengatasi ini kan?
Aku rasa orang-orang membicarakan ...
...betapa hebat dan profesionalnya kita
Ini malam libur natal
Ini liburan terpenting untuku
Kita sangat senang bisa membantu
Walter, apa kau pikir ada...
...waktu untuk melihanya...
Maaf
Tn Woodbury saat kita sampai disana
kita dapat dengan mudah
manganalisa sistemnya
Happy periksa teoriku
Jika kita bisa memasang terpal disekitar generator
kita bisa memasang atap baru
untuk mengalihkan drainase sekitar
untuk mencegah tanah longsor dari bukit ini
Mengapa kau pikir bukitnya akan longsor?
Luas permukaan tanah, Volume, porositas
Geomorfologi standar
Teori layak diperhitungkan
Tapi dimana kita mendapatkan balon besar?
Bukankah ayahmu menjual mobil bekas digarasinya?
Ya maka masalah teratasi
kita akan sampai stasiun listrik dalam satu jam
Kita butuh 3 mobil untuk mengumpulkan peralatan
Aku akan menjelaskan dijalan
Kedua kalinya dalam pagi ini aku mendengar dia berbicara pada dirinya sendiri
Sejak megan meninggal
Ini akan bertambah buruk
Aku akan semobil dengannya
Kau bekerja dengan teknisi terbaik didunia
Apa kau pernah berpikir memintanya untuk memperbaiki mobil tua ini?
Ada sesuatu dikepalamu?
Kau mengerakan bibirmu tapi tidak ada yang keluar
Aku sedang berpikir, angka
Apa masalahnya?
itu perkembangan baru
dan yang teraneh
Tak bisa diam hari ini
Apa kau punya sesuatu untuk mengeringkan kakiku?
Jangan buka itu
Apa pentingnya ini? jangan mengocoknya
Jangan mengocoknya Toby
Kumohon jangan
Astaga
Sudah aku katakan jangan membukanya Tapi kau tak bilang...
ada kakakmu disana
Aku tak punya waktu menaburnya
jadi kau tetap menyimpannya dilaci dasboard
di toples kopi?
Mereka menaruhnya diguci hitam
Megan benci hitam
itu aman disana
dan cukup bahas topik ini
Menyanyi dalam hati?
Aku hanya memikirkan megan?
dan kau tersenyum tentang itu?
Pasti
Bahkan sampai akhir hayatnya
ketika ada musik yang dia inginkan kita selalu mendengarnya
buku yang aku bacakan untuknya
Kita bersama dalam waktu singkat
Tapi kita tidak menyia-nyiakan kebersamanan, jadi....
tidak ada yang perlu disesali
mengapa?
Apa yang kau pikirkan?
Tak ada
Bagus sekali
Sekarang cuacanya beristirahat
Mari kita mengatur balon dan terpal
tangki helium ada disana
sekarang aku akan masuk dan menjalankan analisa dari komputer
Happy ambil kuncinya
Kita akan membentangkan terpal
Diatas bangunan kurang dari satu jam
Kau tak akan percaya...
apa yang ada dilaci mobilnya? Sarung tangan
Jika itu sarung tangan apa aku akan berbisik?
Dia punya sekaleng penuh saudaranya
Apa?
Ayo kita kerjakan sebelum hujan turun lagi
Baiklah kita hubungkan dan mengaktifkan katup
Apa yang kau lakukan?
♪ Nenek melihat seekor rusa ♪
♪ Pulang kerumah saat malam natal ♪
♪ Orang-orang berkata santa itu tak nyata... ♪
♪ Tapi bagiku dan kakek ♪
♪ kita mempercayainya! ♪
Baiklah jadi...
...saat balonnya terbang bisa mengangkat semuanya
dan terpalnya bisa menutupi generator
Siap beraksi. Pastinya
Sistem komputer sepenuhnya beroperasi
trafonya mengalami kerusakan karena air
yang bocor tapi aku sudah menutupnya
dan cadangannya bisa mengatasinya
Ini penumpukan stres dan berduka
bicara dalam hatinya menjadi diucapkan
Apa yang harus dilakukan untuk membantunya?
jika ini tahun 1940
Terapi kejut
sampai dia menerima kepergian Megan
Tapi itu tak akan berhasil
dia menginginkan seperti ini
Kita kembali online
Bisa minta waktu sebentar?
Aku rasa konstruksi ini...
bisa melindungi generator
Ya cukup tradisional
Aku ingin bertanya sesuatu padamu
Gempa bumi?
Tidak itu sebuah retakan
dari beton kira-kira tebalnya 15 kaki
Aku kenal suara retakannya
Apa ada bendungan disekitar sini?
Disana tanah longsor
itu pasti menumpahkan...
jutaan galon ke waduk
itu melebihi batas kapasitas
ada retakan di pintu bendungan
Apa bendungan akan rubuh? Apakah ada...
yang memikirkan desa kecil dibawah lembah?
itu lebih dari kota kecil
Augustine berpenduduk hampir 100 ribu orang
kita harus pergi keruang kontrol bendungan
mengapa tidak ada orang disini?
Kebanyakan bendungan tidak beroperasi 24 jam
ditambah di malam natal
Baiklah kita bisa masuk
Kapasitas waduk menjadi 110%
tempat ini dioperasikan oleh PLN Augustine
Kita harus menghubunginya sekarang
Lupakan dia
Banjir memotong jalan
masuk dan keluar lembah
dia tidak bisa mengirim orangnya kesini
dan helikopter tidak bisa terbang dalam kabut
Kota dibawah harus dievakuasi
kita perlu menghubungi polisi
dan petugas damkar mereka sudah tau
mereka menahan informasi
sampai menemukan jalan keluar
untuk mengevakuasi 100 ribu orang tanpa jalan
Kau pasti bercanda
Sesungguhnya tidak ada yang bisa keluar dari lembah ini dalam 24 jam
Ayolah
Aku belum pernah melihat retakan yang menakutkan
sejak aku operasi usus
Berdasarkan perhitungan cepat dari volume air
Dan kerusakan struktur
bisa aku katakan kita punya waktu 68 menit sebelum bendungan jebol
ada yang memasak ham dan memotoh pohon dibawah sana
mereka tidak tau bahaya yang mengancam mereka
♪ Scorpion 2x12 ♪ Dam Breakthrough Original Air Date on December 14, 2015
== sync, corrected by elderman == @elder_man Alih bahasa : Pakpol Semarang 22 Desember 2015
Jadi jadi kita punya dua masalah Yang pasti dan yang akan terjadi
yang pasti : ada retakan di bendungan
kita memperbaikinya kita bisa mengatasi masalah yang akan terjadi
Kebalikannya..
mengingat berat yang luar biasa
dari volume air akan mengakibatkan retakan lain
atau menjobolkan bendungan langsung
membunuh 100 ribu orang
Aku pikir gila jika tidak memulai evakuasi sekarang
tidak mungkin tanpa adanya jalan
akan ada kepanikan dan kecelakaan mobil
dan jika kita berhasil
tidak perlu mengkhawatirkan kematian
kau bisa menjamin akan berhasil?
aku bisa menjamin hanya kita kesempatan mereka
sialan
kalimat seperti itu disaat seperti ini?
Tidak sengaja
Walter bukan waktu yang tepat untuk itu
Meniru alam mungkin itu kemungkinannya
Toby jika ada sobekan....
ditubuh, bagaimana respon tubuhnya?
dengan pembekuan
bagaimana kau membekukan air?
dengan mendinginkannya seluruh waduk?
Kita ada dibarat bukan dikutup utara
Bukan itu, sebuah isolasi reaksi endotermik
Kita hanya perlu membekukan
air yang ada dicelah retakan
sehingga airnya berhenti mengalir cukup lama
untuk kita memperbaiki dinding dengan beton cepat kering
Betonnya bisa aku tangani
Pasti disini ada bahan untuk perbaikan kecil
Saat aku bekerja dengan kakekku diperusahaan batu
Waktu SMA dia menambahkan kapur
sehingga betonnya cepat kering
Kalsium karbonay
Pria pintar
Kita sudah menyelesaikan masalah betonnya
tapi membekukan air dalam waduk?
Amonium nitrat untuk salju yang tak bisa mencair
Aku tak pernah mengeluarkannya dari SUV milik Cabe
Jadi kita bisa membuat balok es hanya sekali
yang mana itu akan cepat mencair
Maka kita melakukan dengan benar dalam sekali percobaan
Ayo bekerja
Hey pertanyaan singkat
Bagaimana kita mencapai...
...retakan beton dibendungannya?
ada derek dan tali
Di tepi bendungan untuk perbaikan
tapi seseorang perlu turun kebawah
200 kaki kebawah?
ini masalahnya
Saya punya sakit pinggang
100 ribu orang akan mati jika kita tidak menanganinya
Aku saja
Terima kasih tuhan
Beton dan campuran kapur sudah siap
Kita perlu alat untuk menyemprotkannya
40 kaki dibawah retakan
Kira-kira setengah liter campuran kurang lebih
Apa pun yang ada dikepalamu harus dibicarakan dengan orang?
Aku mengisi pipa
dengan solusi amonium nitrat
Kita akan menyemprotkan keair yang ada diretakan bendungan
setelah disemprotkan akan membuat balok es
didalam dinding bendungan
kira-kira 100 meter persegi
dan akan meleleh dalam 90 detik
Jadi aku punya waktu 90 detik untuk menutup retakan
mari bekerja
Aku rasa...
hitungan bergumamnya tidak mengurangi efisiensinya
simpati yang aku pedulikan
itu tidak menggurangi efisiensiku jadi tetaplah....
analisanya simpan untuk dirimu sendiri
sehingga aku bisa fokus menyelamatkan bendungannya
dengan jumlah gelar yang aku punya...
itu lebih dari cukup membuka praktek psikologi
- hanya sebagai informasi - bisa kia fokus?
saatnya kau turun
Aku bisa melihatnya!
setelah kedalamanya tepat
tarik talinya
solusinya dirilis
dan kita mulai menghitung
masih turun lagi...
10 kaki lagi
Aku sudah siap
Aku akan memantau dari ruang kontrol
Walt Cabe sudah ditempat
sekarang!!
Ini berhasil!!
90 detik
Sudah cukup
Aku tidak lagi melihat kerusakan struktur lagi
sejauh ini bagus
58 detik
Bekerja seperti es krim
bagus, sekarang cepatlah
karena jika esnya meleleh sebelum kau selesai
Air akan kembali bocor
dan melontarkanmu dari tali
Aku ingin dilonggarkan!!
aku akan berayun dan menyemprot lubang terakhir
40 detik
Apa dia harus berayun dibawah sana?
Dia menyisakan retakan yang belum ditambal
jika esnya mencair dengan tekanan air seperti ini
akan merusak semua perbaikaannya
dan kita tidak punya amonium nitrat lagi
Happy longgarkan saja kita hanya punya satu kesempatan
20 detik
ayolah teman-teman
aku melakukan perhitungan
kemungkinan hanya 88%
dereknya tidak akan bisa menahan daya sentrifugal
Aku selesai
talinya keluar dari roda
kita harus menariknya
talinya terlalu jauh untuk dijangkau
Aku akan menjalankan rencana cadanganku
jangan menarik talinya
ini bukan tentang perdebatan
ini akan putus dalam beberapa detik
semprot beton sebagai tangga
apa yang dia bicarakan?
Semprotannya lakukan sekarang!!
aku akan diatas dalam beberapa menit!
aku melihat peringatan lagi...
bertuliskan "Bendungan gagal"
aku rasa ini buruk
Toby?
Apa yang kita hadapi sekarang?
Masalah penyumbatan
longsor dari tanah menyumbat pipa keluar
jadi bendungan tidak mengeluarkan air
dan jika bendungan tidak mengeluarkan air
tekanannya akan meningkat selamat tinggal bendungan
Kapasitas 110%
grafitasi bendungan beton tidak akan bertahan
lebih dari setengah jam
kecuali tingkat air diturunkan secara drastis
apa itu mungkin?
tidak dengan pipa keluar tersumbat
setidaknya kita punya dokter disini
Siapa yang punya 2 jempol untuk masalah ini?
orang ini!
Apa yang kau bicarakan?
Tempat ini butuh kolonokopi bendungan. D-A-M
Aku membicarakan bendungan aku akan menjelaskannya
Gambaran kolonoskop dengan pisau berputar diujungnya
Aku lebih baik tidak tidak toby benar
Kita harus membersihkan ini seperti tukang ledeng menguras wastafel
Masalahnya pipanya...
berdiameter 73 lebih besar, seperti
tanganku dibentangkan
Itu besar sekali
Apa tempat ini punya alat seperti itu?
tidak tapi kita bisa membuatnya dengan motor outboard
aku melihatnya satu diatas
20 tenaga kuda
dan dengan 60 kaki kabel dan baterai mobil cabe
itu cukup untuk membuatnya
Walt lemparkan aku kamera
Satu-satunya akses kepipa adalah diruangan ini
dan pintunya terkunci
semuanya elektronik
256-bit AES enkripsi
Paige awasi..
Seluruh monitor ini
jika ada yang berubah merah kau harus memberitahu secepatnya
jika ada yang berubah mereh kita ada dibawah air
kau ambil peralatannya
Sylvester dan aku akan meretas pintunya
Pintar
Cabe, bagaimana?
Bagus
Hey, Doc?
Kau harus memperlakukan manis mobilku
maafkan aku Cabe
kau putus-putus
Walt, Sly, kau sudah membuka pintunya?
Sebentar lagi
Sebenarnya sudah
Aku akan menyambungkan baling-baling
diujung selangnya
Toby gunakan kabelnya untuk menghubungkan sumber daya
Pisau ?
Ini seharusnya bisa memotong pohon
memotong apapun yang menyumbat pipa
jadi buat ujungnya setajam mungkin
seperti ini?
pamer
kamera dihubungkan
ini akan membantu kita mengarahkan kepipa
dan melihat dimana sumbatannya
kau melihat ini ?
sangat jernih
Berdasarkan perhitungan Sylvester
kita punya 26 menit sebelum bendungan jebol
kau harus memasukan itu ke air sekarang
Mulai prosesnya
Ada cabang dipipa arahkan kekanan
sesudah membersihkan sumbatannya
air akan mengalir deras
jadi kita harus bersiap membersihkan secara cepat
Kalian sudah sampai dipenyumbatannya
Dok mari potong!!!
So far, so good.
aliran air sudah meningkat
dan kapasitasnya mulai menurun
itu mengurangi beban bendungan
Whoa, sial
kita macet
gambar diperjelas
Oh, tidak Pinus muricata.
apa itu kata mewah untuk pohon pinus?
Alat ini bisa mengatasi pinus!
Toby gas lebih dalam
sudah kubilangkan?
keluar dari air
Happy ikut tersedot!!
Happy!
Kau pikir ini akan mengarah kemana?
Aku akan mengejarnya
Toby saluran itu mengarah ke turbin
Kalian berdua akan tersedot dan terpotong-potong
Kita hanya punya satu kesempatan menelongnnya
Pipanya melewati ini
kita bisa mengeluarkannya dari sini
Kau lebih pintar dari ini
percayakan pada walter
dia bicara dengan dirinya sendiri seharian
Menurutmu?
Toby itu satu-satunya kesempatannya!
Berdasarkan berat dan kapasitas paru-parunya
dia hanya punya 64 detik
kita bisa membantunya dalam 55 detik
ambil 2 kantong semen itu dan ikuti aku
29 detik sebelum dia tenggelam
kita tunggu alatnya lewat
kita harus ambil resiko menangkapnya
Happy pasti melewati pusaran air ini
jika tidak dia akan mengarah...
mengarah ke turbin
Waktunya sangat sempit kita membicarakan perdetik
Siap? Ya
tunggu..tunggu
itu alatnya
tunggu hingga lewat
alat potongnya tersedot ke turbin
dia lewat, sekarang
Happy, kita menangkapmu
kakiku tersangkut di alat potongnya
Aku tertarik lagi
Aku tak bisa naik kakiku masih tertarik
ini terlalu kuat
Happy! Cabe pegang tangan satunya
dalam hitungan tiga
satu, dua , tiga!!
Lihat aku
lihat aku
Apa kau baik-baik saja ?
Aku tak terlalu handal dalam berenang
tapi aku baik-baik saja
Teman-teman?
Turbinnya bermasalah
apa yang terjadi?
2 dari 3 turbin hancur
saat alat pemotongnya melewatinya
tersisa hanya satu yang bekerja
satu turbin tak punya cukup tenaga
untuk menyedot air dalam bendungan
kita punya 24 menit sebelum bendungan jebol
Jangan katakan gagal
orang-orang dibawah sana tidak tau apa yang terjadi diatas sini
Bendungan tidak punya rasa peduli Paige
Sesaat sebelum kau membuat alat potong
Aku mengunjungi situs kota
ini kemarin
Cuplikan perayaan natal
di pusat kota
apa kau sudah menjadi gadis manis tahun ini?
Ya ho-ho-ho-ho
ini yang kita pertaruhkan
bukan jumlah populasi tapi orang-orang
seperti gadis kecil orang tua , kakek nenek
ini natal
kita tidak bisa membiarkan ini terjadi
ada ide bagus , Walt?
Walt kau melewatkan pidato penyemangat
saat kau bergumam sendiri
dan inti dari itu?
banyak orang-orang membutuhkan Walter O'Brien dalam kondisi terbaiknya
Jadi aku tak akan membiarkanmu bicara pada dirimu sendiri lagi
Kau akan melawan kebiasaan itu dan bicaralah padaku
Kau tak tau bagaimana dirimu
Aku sudah sering dikatakan seperti itu Tidak..tidak..tidak
Sungai perlu melawan sifatnya
Sungai? Apa? tidak..tidak
Bukan itu maksudku apa yang kau bicarakan?
Satu-satunya cara menyelamatkan bendungan dan orang-orang dibawah adalah
membuat sungai menampung aliran dari bendungan
tidak terdengar gila sama sekali
jelaskan padaku bagaimana kau membuat aliran sungai mengalir kebelakang
2 mil dihulu Waduk Kesselman
stabil di 48%
Jika kita bisa paksa 52%
...cadangan air waduk kita kedalamnya
akan mengurangi tekanan dibendungan
jadi bendungan yang jebol bukan lagi ancaman
Kau tau Dok selalu berkata kau punya tuhan yang kompleks
aku mulai berpikir dia benar
Kau bukan musa
Bagimana caranya kau melakukannya?
kita melawan alam
dengan bom tsunami
mengebom bendungan itu yang kita lakukan?
sebelum perang dunia ke dua
Pemerintah amerika mengembangkan bom ini secara diam-diam
bom tektonik untuk mencipatkan gelombang raksasa
untuk menyapu kota musuh
Bukankan bom akan menhancurkan bendungan?
ini
Jadi...
ujung bendungan disini
Batuan dasar ada bawah sini dikedalaman 128 kaki
kita menjatuhkan bom disini
Memanfaatkan batuan dasar
untuk mengarahkan 100% kekuatan ledakan ke hulu sungai
Bendungan aman
ini lebih gila dari...
Kotak bekal makan siang George Washington
kita harus menjalankan teori ke praktek
kurang dari 19 menit untuk menyelamatkan kota dibawah
jangan lupakan kita
jika bendungan hancur kita juga akan hancur
berbicara tentang itu
satu hal walt
kita tidak bisa memutar air ke sungai tanpa mengehentikan aliran terlebih dahulu
itu benar tapi aku punya rencana untuk itu
membalikan putaran turbin
turbinnya berhenti mengalirkan air keluar
kau mengatakan itu sangat buruk
membalikan putaran turbin sementara membutuhkan tekanan dari dinding bendungan
dan mempermudah kita membuat tsunami
tapi kita harus bergerak cepat
jalan ke stasiun listrik
yang kita perbaiki masih terbuka
Paige dan aku akan kembali kesana
untuk mengirim daya maksimal ke bendungan
diwaktu bersamaan kalian berdua menutup
retakan dinding dengan cairan beton
karena jika air merusak komputer
rencana ini akan gagal dan kita kehilangan bendungan
Happy dan Toby membuat Bom
Sejauh bahan membuat bom
Seharusnya dia bisa menemukan rubidium
thermoelectric generator di bendungan
Rubidium meledak jika terkena air
jadi kita harus membuatnya tetap kering sampai tenggelam di batuan dasar
pembungkusnya harus larut dalam air aku rasa batu garam
jadi secara singkat kita menghentikan aliran sungai
menjatuhkan bom, membalikan aliran sungai menyelamatkan kota
Mudah
benarkan?
Hal seperti itulah yang seharusnya kau bicarakan pada dirimu sendiri
Walter lihatlah semua lampu pohon natal itu
benarkan kita bisa mengalirkan daya kebendungan
untuk menyelamatkan mereka?
tidak lampu natalnya akan membunuh mereka
Apa?
kau harus menghubungi Ralph sekarang juga
hubungi dia sekarang
Kita kehabisan beton
Happy, bagaimana bomnya?
Perlahan dan aman
kau tidak bisa terburu-buru dengan rubidium
tidak jika sekeliling kita air
Kita harus membekukannya
Tunggu..tunggu
Apa? kau punya cara cepat membuatnya padat?
Mempertimbangakan ini bahan peledak mungkin bijaksana...
Lihat? berhasilkan
Kita hampir selesai membuat bom tsunami
itu sungguh nyata aku baru saja mengatakannya
Walt, 9 menit
Kita perlu dayanya
Hampir selesai
Kita seharusnya menghubungi polisi bukan Ralph
Mereka menangani sistem peringatan darurat
Jika kita menghubungi mereka akan butuh beberapa jam
untuk meyakinkan mereka kita tidak berbohong
Ralph kau sudah mengakses sistemnya?
- hampir - ngomong-ngomong?
dimana pengasuhmu>
dibawah sedang menelpon
aku memberinya soda
Aku sudah masuk
Bagus Ralph
Sekarang kirim peringatan darurat
kesetiap ponsel
TV dan radio dikota
tulis secara kasar, sehingga mereke mengerti oke?
Jangan Ralph
Tarik emosi mereka oke?
jadi ketik kata ini
Cabe, sistem peringatan darurat
kami tau ini menakutkan tapi kumohon percaya kita
Kalian harus mematikan listrik kalian
Lampu natal, peralatan elektronik, semuanya
sehingga kita bisa mengalihkan daya kebendungan
kita semua memiliki keluarga dan orang-orang terkasih
silahkan ikuti instruksi kami jadi kita bisa...
...bersama mereka besok saat natal
Ini pasti Walter
Bahasa seperti itu? itu dari Paige
Oh tidak
Jangan katakan Toby benar tentang semangat natal
Yaa! semuanya mematikan lampu mereka
mengirim daya sekarang!
Meskipun ini bukan sebuah keajaiban
Aku mengekui bahwa keajaiban berdekatan
Kita punya super-jus disini Walter
Memutarbalikan turbin
Toby kau harus menjatuhkan bomnya
Dok kau siap?
Sial, aku siap
Itu tandanya dan kau harus melempatnya tepat
biarkan itu terbang
baiklah ini dia
buruk buruk
Kita punya sisa waktu 2 menit sebelum bendungan hancur
Toby kau meleset dari tandanya?
kau melihat kotakku
Kau pikir seberapa baik aku bisa melempar
Jika aku tidak sengaja membunuh semua orang
Aku minta maaf
Teman-teman
Bom meledak dalam lima, empat
tiga, dua, satu!
Kita benar-benar payah dalam membuat bom
Kita juga payah dalam menyelamatkan bendungan dan seluruh kota
Sepertinya lemparanmu cukup bagus Dok
ini berhasil
Siapa yang melakukannya ?
bagaimana tingkat waduknya?
Uh, Kesselman berada pada 82%.
dan kita menurun ke 57, 56, 55%!
Kita baik-baik saja!
ini berhasil
Keadaan struktur bendungan kembali normal
Seseorang hubungi PLN Augustine
biarkan mereka tau kita sudah aman
Baiklah
kalian baik-baik saja?
Ya, kerja bagus Ralph
Sekarang, mengapa kau tidak memberitau kesemuanya...
...untuk menyalakan kembali lampu natal mereka?
Ibumu tampaknya benar-benar menikmatinya
Oh.
Aku tau aku benar-benar tidak...
...pernah ikut liburan tapi ini pemandangan selamat datang
Ya memang
Kau tau apa lagi yang akan didapat?
dan sesuatu yang mungkin kau temukan...
uh, efisien dan bermanfaat
terbuka sedikit dan berbagi dengan orang lain
Bukan hanya dengan dirimu sendiri
Walter?
Ya maaf apa yang barusan kau katakan?
Um kita harus kembali
Biarkan semangat ini tetap menyala
Aku menyebutnya pertama kereta luncur
Kita menghabiskan amonium nitrat, ingat ?
Besok aku menyebutnya kereta luncur
Aku dikelilingi anak-anak
Apa itu gingerbread? Bisa aku minta?
Hai, Paige, ini Drew.
Aku berbicara pada Ralph sebelumnya
tapi aku harap itu kau selamat nat...
Hapus
Mr. O'Brien ini Margaret Crosier.
Aku dari The Karman Prize Commite
Teman-teman Karman Prize menelpon!
Juri kami sangat terkesan
pada penelitian yang anda kirimkan pada roket
Jadi ini sebuah kebanggaan untuk kita memberitahu anda menjadi pemenang
15 juta dollar
Kita hanya perlu menjadwalkan inspeksi kunjungan
untuk memastikan roket anda sesuai spesifikasi yang anda berikan
Hubungi kami sesegera mungkin
Selamat, Tn. O'Brien....
...dan selamat natal
Hey walter apa semuanya baik-baik saja?
Nak , itu uang yang mengubah hidup
Aku tau ini semua sangat...
Diamana ferret?
Huh?
Kemana Ferret pergi?
Ferret?! teman-teman?
Kau meninggalkannya...
dikandang diatas tidak aku tidak meninggalkannya
Aku membawanya kebawah dan menutup pintunya. dimana dia?
Dia tak mungkin pergi jauh. Oke aku akan...
mencarinya dibelakang kau mencarinya disekitar sini!!
Sekarang!!
Bueller?
Bueller? Oh.
Aku menemukannya
tak apa apa kawan
nyaman dan aman
- Siapa yang membuka kandangnya? - Aku cukup yakin...
kau orang terakhir yang menyentuhnya
Aku menutup kandanganya aku selalu menutup kandangnya
Sekarang tak masalah karena Ferret baik-baik saja
Aku bisa saja kehilangan dia!
apa diantara kalian tidak ada yang memahaminya?!!
aku tak ingin itu
aku tak ingin kehilangan dia
Aku tak ingin kehilangan dia
Aku tak ingin kehilangan kakakku
dia...
Aku sangat merindukannya
Maafkan aku
ini tidak profesional
Astaga
Aku punya ide bagus
Anggap saja ini manusia salju California
Aku sedang mengerjakan landasan luncurnya
beberapa bulan terakhir
jika aku tau kita akan mengunakannya hari ini
aku bisa saja mengecatnya atau sesuatu
ini sempurna terima kasih
Oke
Terima kasih
Terima kasih banyak
Aku baru saja menghubungi FAA.
Roket punya langit aman untuk meluncur
Kau yakin ingin melakukan ini?
Sentimen itu indah tapi 15 juta dollar
orang sepertimu bisa melakukan banyak hal dengan itu
Aku membuat roket sehingga aku bisa menenangkan uangnya
untuk menolong pengobatan megan
itu roketnya bukan milikku
Aku lebih menghomatimu nak
Sly hari ini berkata padaku
Aku seharusnya tidak membuang waktuku
Um...
ditambah aku berterima kasih masih hidup
tahun kemarin aku menciummu dan itu tidak berjalan baik
jadi mari coba memutar balikannya dinatal ini
sebagai catatan logikamu tidak masuk akal
Tapi aku tak peduli
Kerja bagus
itu adalah keajaiban natal
Megan menyukai bintang-bintang
Aku berharap dia ingin bersama mereka
Aku rasa dia menyukainya juga
Kita sudah siap
Aku rasa ini akan pantas...
...untuk suaminya mendapat sebuah kehormatan
Kita belum pernah membahas iu
tapi secara teknis
Saat aku menikahi Megan, menjadikan kau dan aku saudara dalam hukum
Kau tau aku selalu berpikir hukum itu kaku
Bagaimana "kalau kita tetap bersaudara"?
Okay.
Um...
Selamat tinggal
Aku merasa lebih baik omong-omong
Kau terlihat lebih baik
Aku mendengar kau mengatakan sebelumnya tentang terbuka
mungkin ini waktunya aku melawan sifatku
itu bekerja pada bendungannya
itu mungkin bekerja juga untukmu
== sync, corrected by elderman == @elder_man Alih bahasa : Pakpol Semarang 22 Desember 2015